روستای کلشتر و سرو هرزویل در سفرنامه موسیو ب نیکتن

روستای تاریخی کلشتر و درخت سرو هرزویل در سفرنامه موسیو ب نیکتین

✍ به کوشش بابک قلی زاده دارستانی

مقدمه :
کتاب خاطرات و سفرنامه موسیو ب نیکتین قونسول سابق روسیه در ایران حوالی سال های ۱۲۸۹ الی ۱۲۹۰ خورشیدی در دوره سلطنت ناصرالدین شاه نوشته شده که حدود ۱۱۳ سال از آن می‌گذرددر معرفی استان گیلان که شهرستان رودبار دروازه ورودی آن بوده است از روستای تاریخی کلشتر و درخت سرو هرزویل اشاره شده است که عین نوشتار آن تقدیم می‌گردد.روستای کلشتر در گذشته مرکز رحمت آباد و به لحاظ موقعیت جغرافیایی از اهمیت خاصی برخوردار بوده است. ضمنا تصاویر چون از کتاب بصورت سیاه و سفید برداشت شده است از کیفیت خوبی برخوردار نبوده اما به مدد هوش مصنوعی توانستیم در بازیابی و واضح بودن آن تغییراتی ایجاد کنیم .

متن :
ديدن يک نوع تشریفات دیگر هم برای من پیش آمد و آن در موقعی بود که بدهکده کلشتر Kelechter رفتیم این دهکده در مقابل رودبار  در طرف دیگر سفیدرود واقع است در مدخل دهکده پیرزنی را دیدم که در نظر من مانند جادوگری جلوه کرد. (۱)منقلی در دست داشت که در آن علفهایی میسوخت و دود غلیظی از آن صعود میکرد پیرزن چشم بمن دوخته و دعائی میخواند و من ابتدا ملتفت نشدم که با این دود تشریفاتی برای ورود من قائل شده است و خیال میکردم شاید برای دفع اجنه دعا میخواند بعد فهمیدم که با خانم محترمی مواجه شده ام و او مادر شخص جوانی است از آشنایان من این جوان در موقعیکه در مسکو مشغول تحصیل بود با من دوستی پیدا کرد. این خانم تنها زنی بود که در گیلان خود را بی پرده بمن نشان داد و من از مصاحبت او خوشوقت شدم با اینکه پیر شده بود با انرژی و هوش زیادی املاک خود را در آنجا اداره میکرد. در قرب این دهکده درخت سرو مشهور هر زبیل Harzebil را دیدم که بسیار تنومند و تقریباً ۳۵ متر بلندی داشت میگفتند که ناصرالدین شاه در موقع مسافرت به روپا در این جا توقف کرده و عصرانه ای در سایه این سرو غول پیکر صرف نموده است در حالی که در شاخه های انبوه آن قبلا هیئت ارکستری مخفی شده و هنگام غذا خوردن شاه بنواختن نغمات دلپذیری پرداخته اند که موجب تعجب شاه شده است .

پی نوشت : ۱- منظور از دود همان اسپند است که پیش پای مهمان به رسم مهمان نوازی دود می‌کردند

منبع و مآخذ:

خاطرات و سفرنامه
موسیو ب نیکتین
قنسول سابق روس در ایران

با مقدمه از : استاد ملک الشعراء‌بهار و دکتر بهرام فره وشی ( استاد دانشگاه تهران )

ترجمه : علی‌محمد فره وشی ( مترجم همایون )
انتشارات معرفت

تصویر درخت سرو هرزویل در سفرنامه موسیو ب نیکتن لطفا بر روی تصویر با انگشت کلیک کنید 

👇👇👇👇👇

درخت سرو هرزویل